Як українська ІТ-компанія Teamvoy підтримує Takflix та використовує ШІ для генерації субтитрів

Українська ІТ-компанія Teamvoy відома роботою з фінтехом, банкінгом, страхуванням, логістикою та медициною — галузями, де важливі стабільність, безпека та довгострокові рішення. Компанія працює з повним циклом створення цифрових продуктів: від технічного консалтингу й дизайну до розробки та підтримки програмного забезпечення.

Окремий напрям експертизи Teamvoy — практичне застосування штучного інтелекту. Команда допомагає бізнесам тестувати AI-рішення, впроваджувати їх у реальні процеси та оцінювати ефект не в презентаціях, а в цифрах.

Втім, для команди важливо не лише розвивати технології, а й підтримувати українські культурні ініціативи. Саме так почалася співпраця Teamvoy з Takflix — онлайн-платформою для перегляду українських фільмів, доступною глядачам у всьому світі.

Takflix: платформа, що розвиває українське кіно

Takflix — це український онлайн-кінотеатр, створений як для локальної, так і для міжнародної аудиторії. Платформа заохочує легальний перегляд українських фільмів і має найбільшу колекцію українських стрічок — від сучасного авторського кіно до класики.

Окрім дистрибуції, Takflix активно працює над розвитком національного кіномистецтва: запускає спеціальні проєкти, співпрацює з міжнародними культурними організаціями та допомагає показувати українське кіно за кордоном. Важлива складова моделі — 50% від прибутку платформа передає творцям фільмів, підтримуючи режисерів, акторів і всю екосистему українського кіно.

Початок партнерства: Takflix і Teamvoy

Минулого року команда Takflix шукала надійного технічного партнера для довгострокової підтримки платформи та оперативного вирішення технічних завдань. Teamvoy долучилися до співпраці на волонтерських засадах — як свідоме рішення підтримати українську культуру в момент, коли її присутність у світі особливо важлива.

На старті Teamvoy виконували роль технічного партнера, допомагаючи забезпечувати стабільну роботу платформи. Згодом співпраця вийшла на новий рівень: команда запропонувала провести невеликий R&D-експеримент — протестувати автоматичну генерацію субтитрів за допомогою штучного інтелекту.

Ідея була практичною: скоротити час і вартість створення субтитрів, не жертвуючи якістю, та зберегти фінальну редакторську перевірку.

Тестування AI-рішення

Першим кроком стало тестування AI-генерації субтитрів на кількох фільмах Takflix. Команда поставила перед собою чіткі метрики: якість результату, час на підготовку субтитрів і обсяг редакторських правок.

Мета була практичною: перевірити, чи може штучний інтелект пришвидшити створення субтитрів і зменшити витрати, зберігаючи контроль якості.

Teamvoy відповідали за технічну частину експерименту, тоді як команда Takflix перевіряла результат разом з редакторами, які добре розуміють українську мову та контекст фільмів.

Перші результати

Результати тестування показали, що AI-модель досягає близько 85% точності ще до редакторських правок. Модель не була ідеальною, але головне — редакторам більше не потрібно було створювати субтитри з нуля. Вони зосереджувалися на виправленні неточних або неприродних формулювань.

Такий підхід суттєво економить час і ресурси, дозволяючи швидше готувати контент для міжнародної аудиторії та зберігати контроль якості. Крім того, тест підтвердив, що модель можна навчати й поступово вдосконалювати на реальних даних Takflix.

Партнерство з цінностями

Для Teamvoy ця співпраця — більше ніж технічний проєкт. Це приклад того, як сучасні технології можуть працювати на розвиток культури та підсилювати українську присутність у світі.

“Підтримка Takflix допомагає нам поширювати українські кінострічки за кордоном і доносити цінність справжніх українських історій — про сміливість, чесність, гумор, мужність і біль”, — Тарас Войтович, CEO Teamvoy.

Сьогодні співпраця Teamvoy і Takflix переросла у справжнє партнерство, об’єднане спільною метою: зробити українські фільми доступними у світі та розвивати національне кіномистецтво за допомогою сучасних технологій.